11_gato

Mandar fruta

Por Fundación Landrú ✍🏻 Ilustración: Landrú

12 de marzo de 2022

Mandar fruta

Seguramente habrán escuchado la frase “mandar fruta” como expresión de afirmar algo sin saber bien de qué se está hablando, pero aparentando ser un experto del tema. Un significado equivalente a “bolacear” o “decir cualquier cosa”. Pero su origen está bien lejos de su actual significado. 

Estudiosos de la lengua y sus modismos aseguran que la frase era dicha a modo de despedida por los viajeros que dejaban el interior del país para radicarse en la ciudad. Coloquialmente, le pedían a los familiares que se quedaban en el pago que no se olvidaran de ellos y que les enviaran por encomienda alguna delicia típica o regional. 

Con el tiempo, empezó a utilizarse la palabra “verdura” para expresar que no habían recibido lo que esperaban. “¡Qué va a mandar fruta! Llegó cualquier verdura…”. 

Finalmente, ambas expresiones se mimetizaron y hoy significan lo mismo: hacer o decir cualquier cosa por compromiso, apuro u obligación, sin sustento o seriedad.